Repatriere decedați din Portugalia, în 6-7 zile
Servicii de repatriere decedați din Portugalia eficiente și sigure la cele mai bune costuri, de la documentație la transport.
- Fără avans
- Plata la destinație
- Răspundem non-stop
- Documentația completă și traducerile actelor
- Îmbălsămarea, după standardele internaționale
- Sicriu de repatriere, pe care îl poți folosi și la înmormântare
- Transportul cu mașina noastră, până la adresa ta
Cum decurge o repatriere din Portugalia
În medie 6-7 zile, de la primul telefon până acasă.
- 01
Ne contactezi
Ne spui unde a avut loc decesul. Îți spunem pe loc prețul și ce urmează.
- 02
Te asistăm cu actele
În România, familia declară decesul. Noi te ghidăm și obținem restul documentelor.
- 03
Pregătim și pornim la drum
Îmbălsămare, sicriu și pașaport mortuar. Plecăm la 1-2 zile după ce actele sunt gata.
- 04
Ajungem acasă
Aducem persoana dragă la adresa ta sau la capelă. Plătești la sosire.
Specialiști care coordonează repatrierea de la primul apel
Fiecare caz este preluat de o echipă care cunoaște documentele, traseele și formalitățile internaționale. Familia primește răspunsuri clare, iar pașii practici sunt coordonați până la sosirea în România.
Sebastian Kirilă
Fondator, implicat direct în coordonarea repatrierilor și în sprijinul familiilor de la primul apel.
Vera Kirilă
Autor și sprijin pentru familii, cu informații clare despre pașii necesari în momente dificile.
Alexandru Kirilă
Fondator și tanatopractor, implicat în îngrijirea atentă a fiecărui detaliu.
Bianca Kirilă
Coordonează documentele, facturarea și comunicarea cu familiile.
Vlad Roman
Agent funerar, sprijină familiile în organizarea repatrierilor internaționale.
Denis Marc
Agent funerar, oferă sprijin familiilor în organizarea serviciilor cu grijă și respect.
Actele necesare în Portugalia
Le obținem noi, de la autoritățile de acolo. Tu ne dai doar actele de identitate ale persoanei.
Certificado de óbito
Certificatul medical care constată decesul, de la medic, înregistrat în SICO.
Certidão de óbito
Actul de deces de la Conservatória do Registo Civil, plurilingv, valabil fără apostilă.
Atestado médico-sanitário
Certificatul medico-sanitar pentru transportul internațional, de la Autoridade de Saúde.
Auto de embalsamamento
Procesul-verbal de îmbălsămare cerut la transport, de la agenția funerară parteneră.
Livre-trânsito mortuário
Pașaportul mortuar pentru drum, de la Ministério Público, singurul cerut la frontieră.
Autorização judicial
Aprobarea Tribunalului după anchetă și autopsie, doar la deces violent sau suspect.
De ce ne aleg familiile
Nenumărați ani de experiență și sute de recenzii confirmă seriozitatea noastră. Serviciul nostru este realizat în întregime de noi: persoana dragă vine acasă cu mașina și șoferii noștri, din orice țară.
20 de ani în servicii funerare
Peste un milion de kilometri pe an, pe toate rutele din Europa.
Nota 5,0 din 360+ recenzii
Familiile ne recomandă pentru grijă și comunicare, de la primul telefon.
-
Flotă proprie
Aceeași echipă de la preluare până acasă, fără intermediari.
Acreditați de instituțiile care contează
În spatele fiecărui serviciu pe care îl prestăm stau instituții care ne-au verificat și ne-au acreditat, atât în România, cât și în străinătate.
Direcția de Sănătate Publică
Préfecture de Police Paris
Organizația Mondială a Operatorilor Funerari
Asociația Serviciilor Funerare
National Association of Funeral Directors
Bureau Veritas
Ce spun cei ajutați
L-au adus pe tata din Germania la Brașov, cu comunicare, promptitudine și empatie. Nu aș fi crezut că tot procesul poate fi atât de rapid și ușor.
Laura Guzu
Repatriere din GermaniaAm apelat la ei pentru repatrierea socrului meu din Anglia. Domnul Vlad a fost deschis și amabil cu toate întrebările noastre, pe tot parcursul.
Negruț Denisa
Repatriere din AngliaAveam nevoie să îmi repatriez mama din Italia. S-au ocupat de absolut tot: acte, preluare, îmbălsămare și sicriu.
Tătaru Mariana
Repatriere din Italia
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Portugalia
Portugalia e în UE, în Schengen și semnatară a Convenției de la Viena din 1976, așa că actele portugheze sunt recunoscute direct în România, fără apostilă și fără traducere. Durează totuși mai mult decât din Germania sau Italia: în medie 6-7 zile lucrătoare, din cauza celor aproximativ 3.000 km și a pașilor sanitari specifici Portugaliei.
Cum se obțin actele în Portugalia
Actele se fac în paralel cu pregătirea corpului. Fiecare se sprijină pe cel dinainte:
- Certificado de óbitoConstatarea decesului, de la medic, înregistrată în SICO
- Certidão de óbitoActul de deces, de la Conservatória do Registo Civil, cu extrasul plurilingv
- Atestado médico-sanitárioCertificatul medico-sanitar, de la Autoridade de Saúde
- Livre-trânsito mortuárioPașaportul mortuar, de la Ministério Público
Acasă, decesul îl constată medicul de familie sau medicul de la Serviço de Urgência, la spital medicul de gardă. Certificatul se înregistrează digital în platforma națională SICO; Portugalia a fost printre primele țări europene care au digitalizat acest pas.
Decesul se înregistrează la Conservatória do Registo Civil în cel mult 48 de ore, după legea portugheză. Extrasul plurilingv formula C (după Convenția de la Viena din 8 septembrie 1976) e recunoscut direct de autoritățile române. Mai multe despre pașaportul mortuar.
Ce facem noi, ce faci tu
În Portugalia, legea (Decreto-Lei 411/98 și Lei dos Cemitérios) cere ca doar un agente funerário portughez autorizat să se ocupe de acte și de transportul corpului pe teritoriul țării. De aceea lucrăm cu agenții funerare partenere în toate regiunile, iar costul lor e deja în oferta noastră.
Tu
- Ne suni sau ne scrii, oricând
- Ne trimiți actele persoanei decedate
- Semnezi o împuternicire, pe e-mail sau WhatsApp
Noi
- Vorbim în portugheză cu agenția parteneră și cu autoritățile
- Depunem dosarele la Conservatória, Ministério Público și Autoridade de Saúde
- Pregătim sicriul și îmbălsămarea, prin partener
- Aducem corpul acasă cu mașina noastră
Nu trebuie să vii în Portugalia și nu vorbești tu cu autoritățile portugheze. Avem colegi vorbitori de portugheză care lucrează doar pe cazurile din Peninsula Iberică. Vezi ce trebuie să includă un serviciu complet de repatriere: mulți operatori facturează separat agenția locală, traducerile sau taxele consulare.
Drumul spre casă
- PortugaliaPreluarea de la agenția parteneră
- Spania, FranțaTranzitul principal, pe drum
- Italia sau Elveția și Austria, apoi UngariaMai departe spre est
- RomâniaDirect în localitatea familiei
Transportul se face doar pe drum, cu o mașină funerară frigorifică autorizată, cam 3.000 km fără transbordări. Echipajul ține legătura cu tine tot drumul. Regulile vin din Aranjamentul de la Berlin (1937) și Acordul de la Strasbourg (1973), ratificate de ambele țări, iar trecerea în Spania o ușurează acordul bilateral Portugalia și Spania din 22 iunie 2015.
Folosim sicriul în model portughez (caixão portuguesa): o casetă interioară de zinc sigilată ermetic, cu supapă de echilibrare a presiunii, într-o cutie de lemn cu forma tipic portugheză. Poate fi folosit și la înmormântare, deci nu cumperi altul la sosire. Află de ce e obligatoriu sicriul de zinc.
De la cine obținem actele în Portugalia
| Autoritatea | Ce face |
|---|---|
| Medicul | Constată decesul și emite certificado de óbito, înregistrat în SICO: medicul de familie, de gardă sau de la Serviço de Urgência. |
| Conservatória do Registo Civil | Înregistrează decesul în 48 de ore și eliberează certidão de óbito, cu extrasul plurilingv. Răspunde de ea IRN (Instituto dos Registos e do Notariado). |
| Ministério Público (parchetul) | Emite pașaportul mortuar (livre-trânsito mortuário). La decese suspecte dispune autopsia, apoi eliberează corpul. |
| Autoridade de Saúde | Emite atestado médico-sanitário și verifică sicriul, după Decreto-Lei 411/98 și normele DGS. |
| INMLCF | Face autopsia medico-legală cerută de Ministério Público, prin delegațiile regionale. |
| Agente funerário | Singurul care poate face actele de trasladação și transportul în Portugalia. Lucrăm cu parteneri în toată țara. |
| Câmara Municipal sau Junta de Freguesia | Autoritatea locală pentru autorizații de inumare, cimitire și taxe locale. |
Repatriem des din Lisabona, Porto și Coimbra. Drumul trece prin Spania și Franța. Prețul pentru orașul tău îl afli cu calculatorul de cost.
Întrebări despre repatrierea din Portugalia
Nu ai găsit răspunsul?
Sună-ne, răspundem non-stop.
Ce documente sunt necesare pentru repatrierea din Portugalia?
Pentru o repatriere din Portugalia ai nevoie de șase documente cheie, pe care le obținem noi prin agenția funerară parteneră: certificado de óbito (certificatul medical, înregistrat în SICO), certidão de óbito și extrasul plurilingv formula C emise de Conservatória do Registo Civil conform Convenției de la Viena 1976, atestado médico-sanitário emis de Autoridade de Saúde, auto de embalsamamento (procesul-verbal de îmbălsămare) și livre-trânsito mortuário emis de Ministério Público: singurul document necesar la frontieră conform Acordului de la Strasbourg 1973.
În cazurile cu deces violent sau suspect este necesară și o autorização judicial de la Tribunal sau Procuradoria, după finalizarea anchetei și autopsiei la INMLCF. Datorită Convenției de la Viena, actele românești de stare civilă sunt acceptate direct în Portugalia, fără traducere autorizată sau apostilă: un avantaj important față de rutele din afara UE. Vezi lista completă a documentelor pe care le obținem per țară.
De ce colaborați cu agenții funerare portugheze și e inclus în preț?
Pentru că legea portugheză o impune. Conform Decreto-Lei 411/98 și Lei dos Cemitérios, doar un agente funerário autorizat poate gestiona procedurile administrative de trasladação și transportul corpului pe teritoriul Portugaliei: depunerea dosarelor la Conservatória do Registo Civil, Ministério Público și Autoridade de Saúde, plus pregătirea sicriului caixão portuguesa.
De aceea colaborăm direct cu agenții funerare portugheze partenere în toate regiunile țării: de la Lisabona și Porto până la Coimbra, Braga, Faro sau Alentejo. Costul acestor proceduri locale este deja inclus în oferta noastră, fără facturare separată, fără costuri ascunse. Familia plătește un singur preț ferm, comunicat la primul contact, și nu primește facturi surpriză de la agenția locală portugheză.
Vezi cum diferă rutele UE de cele non-UE în privința costurilor: în Portugalia păstrăm avantajul plurilingv, dar agenția locală este o cheltuială pe care alte firme o ascund.
Ce este sicriul model portughez și de ce e obligatoriu?
Caixão portuguesa este sicriul standard cerut de legea portugheză pentru transport internațional (Decreto-Lei 411/98): distinctiv prin forma sa octogonală cu 4 colțuri exterioare, diferită de sicriile rectangulare folosite în Germania, Franța sau Italia.
Tehnic, sicriul are două componente:
- Casetă interioară de zinc, sigilată ermetic prin sudură, cu grosime minimă reglementată: prevăzută cu un aparat depurator (valvă de echilibru a presiunii) care permite transportul rutier pe distanțe lungi fără risc de deformare sau spargere.
- Casă exterioară de lemn cu forma caracteristică octogonală portugheză, lucrată conform standardelor locale.
Folosim exclusiv acest model, conform standardelor portugheze, iar costul este deja inclus în oferta noastră. Îmbălsămarea este efectuată în Portugalia de agenția funerară parteneră înainte de închiderea sicriului: obligatorie pentru orice transport internațional. Sicriul poate fi folosit direct și la înmormântarea în România, fără sicriu suplimentar la sosire. Citește mai mult despre sicriul de zinc și de ce e obligatoriu în repatrierile funerare.
Cât durează repatrierea din Portugalia și de ce 6-7 zile?
În medie 6-7 zile lucrătoare mai mult decât din Germania (3-4 zile) sau Italia (4-5 zile), dar comparabil cu repatrierile din Spania, din cauza distanței și a procedurilor specifice portugheze.
Întârzierea față de alte rute UE vine din patru factori concreți:
- Distanța: aproximativ 3.000 km de la Lisabona la București, traversând Spania, Franța, Italia (sau Elveția-Austria) și Ungaria.
- Patru autorități distincte de depunere a dosarului: Conservatória do Registo Civil, Ministério Público, Autoridade de Saúde, plus agenția funerară parteneră.
- Îmbălsămarea obligatorie efectuată în Portugalia înainte de transport.
- Sicriul caixão portuguesa cu specificații tehnice precise, lucrat de agenția locală conform Decreto-Lei 411/98.
În cazurile cu deces violent sau suspect, când Ministério Público dispune autopsia la INMLCF, procesul poate dura 10-14 zile, în funcție de durata anchetei. Spune-ne cazul tău și îți dăm o estimare clară de durată în câteva minute.
Vorbiți portugheză? Familia trebuie să meargă în Portugalia?
Nu, familia nu trebuie să meargă în Portugalia și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile portugheze. Avem în echipă specialiști vorbitori de limba portugheză, dedicați exclusiv repatrierilor din Peninsula Iberică.
Cunoaștem procedurile fiecărei regiuni și gestionăm integral comunicarea cu Conservatória do Registo Civil, Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), Ministério Público, Autoridade de Saúde, INMLCF, spitalul, agenția funerară parteneră și, dacă este cazul, cu Tribunalul: în limba oficială locală, fără bariere și fără neînțelegeri. Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă trimisă prin email sau WhatsApp.
Plata se face la destinație, în momentul depunerii sicriului în România: fără avans, fără surprize. Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere în multe cazuri, ajutorul de deces din România acoperă o parte semnificativă din cost.
