Repatriere decedați din Coimbra, în 6-7 zile

Pentru o repatriere din Coimbra ai nevoie de șase documente cheie, pe care le obținem noi prin agenția funerară parteneră: certificado de óbito (certificatul medical, înregistrat în SICO), certidão de óbito și extrasul plurilingv formula C emise de Conservatória do Registo Civil de Coimbra conform Convenției de la Viena 1976, atestado médico-sanitário emis de Autoridade de Saúde, auto de embalsamamento (procesul-verbal de îmbălsămare) și livre-trânsito mortuário emis de Ministério Público: singurul document necesar la frontieră conform Acordului de la Strasbourg 1973.

În cazurile cu deces violent sau suspect este necesară și o autorização judicial de la Tribunal sau Procuradoria, după finalizarea anchetei și autopsiei la INMLCF (delegația regională Coimbra). Datorită Convenției de la Viena, actele românești de stare civilă sunt acceptate direct în Portugalia, fără traducere autorizată sau apostilă: un avantaj important față de rutele din afara UE. Vezi lista completă a documentelor pe care le obținem per țară.

Pentru că legea portugheză o impune. Conform Decreto-Lei 411/98 și Lei dos Cemitérios, doar un agente funerário autorizat poate gestiona procedurile administrative de trasladação și transportul corpului pe teritoriul Portugaliei: depunerea dosarelor la Conservatória do Registo Civil de Coimbra, Ministério Público și Autoridade de Saúde, plus pregătirea sicriului caixão portuguesa.

De aceea colaborăm direct cu agenții funerare portugheze partenere în toată Região Centro, de la Coimbra și Figueira da Foz până la Aveiro, Viseu sau Leiria, și în restul țării. Costul acestor proceduri locale este deja inclus în oferta noastră, fără facturare separată, fără costuri ascunse. Familia plătește un singur preț ferm, comunicat la primul contact, și nu primește facturi surpriză de la agenția locală portugheză.

Vezi cum diferă rutele UE de cele non-UE în privința costurilor: în Portugalia păstrăm avantajul plurilingv, dar agenția locală este o cheltuială pe care alte firme o ascund.

Caixão portuguesa este sicriul standard cerut de legea portugheză pentru transport internațional (Decreto-Lei 411/98): distinctiv prin forma sa octogonală cu 4 colțuri exterioare, diferită de sicriile rectangulare folosite în Germania, Franța sau Italia.

Tehnic, sicriul are două componente:

• Casetă interioară de zinc, sigilată ermetic prin sudură, cu grosime minimă reglementată: prevăzută cu un aparat depurator (valvă de echilibru a presiunii) care permite transportul rutier pe distanțe lungi fără risc de deformare sau spargere.
• Casă exterioară de lemn cu forma caracteristică octogonală portugheză, lucrată conform standardelor locale.

Folosim exclusiv acest model, conform standardelor portugheze, iar costul este deja inclus în oferta noastră. Îmbălsămarea este efectuată în Portugalia de agenția funerară parteneră înainte de închiderea sicriului: obligatorie pentru orice transport internațional. Sicriul poate fi folosit direct și la înmormântarea în România, fără sicriu suplimentar la sosire. Citește mai mult despre sicriul de zinc și de ce e obligatoriu în repatrierile funerare.

În medie 6-7 zile lucrătoare mai mult decât din Germania (3-4 zile) sau Italia (4-5 zile), dar comparabil cu repatrierile din Spania, din cauza distanței și a procedurilor specifice portugheze.

Întârzierea față de alte rute UE vine din patru factori concreți:

• Distanța: aproximativ 3.000 km de la Coimbra la București, traversând Spania, Franța, Italia (sau Elveția-Austria) și Ungaria.
• Patru autorități distincte de depunere a dosarului: Conservatória do Registo Civil de Coimbra, Ministério Público, Autoridade de Saúde, plus agenția funerară parteneră.
• Îmbălsămarea obligatorie efectuată în Portugalia înainte de transport.
• Sicriul caixão portuguesa cu specificații tehnice precise, lucrat de agenția locală conform Decreto-Lei 411/98.

În cazurile cu deces violent sau suspect, când Ministério Público dispune autopsia la INMLCF Coimbra, procesul poate dura 10-14 zile, în funcție de durata anchetei. Spune-ne cazul tău și îți dăm o estimare clară de durată în câteva minute.

Nu, familia nu trebuie să meargă în Coimbra și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile portugheze. Avem în echipă specialiști vorbitori de limba portugheză, dedicați exclusiv repatrierilor din Peninsula Iberică.

Cunoaștem procedurile fiecărei regiuni și gestionăm integral comunicarea cu Conservatória do Registo Civil de Coimbra, Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), Ministério Público, Autoridade de Saúde, INMLCF, Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), agenția funerară parteneră și, dacă este cazul, cu Tribunalul: în limba oficială locală, fără bariere și fără neînțelegeri. Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă trimisă prin email sau WhatsApp.

Plata se face la destinație, în momentul depunerii sicriului în România: fără avans, fără surprize. Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere în multe cazuri, ajutorul de deces din România acoperă o parte semnificativă din cost.