Repatriere decedați din Emiratele Arabe Unite, în 5-7 zile
Servicii de repatriere decedați din Emiratele Arabe Unite eficiente și sigure la cele mai bune costuri, de la documentație la transport.
- Fără avans
- Plata la destinație
- Răspundem non-stop
- Documentația completă și traducerile actelor
- Îmbălsămarea, după standardele internaționale
- Sicriu de repatriere, pe care îl poți folosi și la înmormântare
- Transportul cu mașina noastră, până la adresa ta
Cum decurge o repatriere din Emiratele Arabe Unite
În medie 5-7 zile, de la primul telefon până acasă.
- 01
Ne contactezi
Ne spui unde a avut loc decesul. Îți spunem pe loc prețul și ce urmează.
- 02
Te asistăm cu actele
În România, familia declară decesul. Noi te ghidăm și obținem restul documentelor.
- 03
Pregătim și pornim la drum
Îmbălsămare, sicriu și pașaport mortuar. Plecăm la 1-2 zile după ce actele sunt gata.
- 04
Ajungem acasă
Aducem persoana dragă la adresa ta sau la capelă. Plătești la sosire.
Specialiști care coordonează repatrierea de la primul apel
Fiecare caz este preluat de o echipă care cunoaște documentele, traseele și formalitățile internaționale. Familia primește răspunsuri clare, iar pașii practici sunt coordonați până la sosirea în România.
Sebastian Kirilă
Fondator, implicat direct în coordonarea repatrierilor și în sprijinul familiilor de la primul apel.
Vera Kirilă
Autor și sprijin pentru familii, cu informații clare despre pașii necesari în momente dificile.
Alexandru Kirilă
Fondator și tanatopractor, implicat în îngrijirea atentă a fiecărui detaliu.
Bianca Kirilă
Coordonează documentele, facturarea și comunicarea cu familiile.
Vlad Roman
Agent funerar, sprijină familiile în organizarea repatrierilor internaționale.
Denis Marc
Agent funerar, oferă sprijin familiilor în organizarea serviciilor cu grijă și respect.
Actele necesare în Emiratele Arabe Unite
Le obținem noi, de la autoritățile de acolo. Tu ne dai doar actele de identitate ale persoanei.
Raportul inițial de deces
Întocmit de spital sau, dacă decesul a fost în afara lui, de poliție.
Declarația de deces
Declarația de la morga guvernamentală, care deschide procedura administrativă.
NOC-urile poliției
Avizele poliției pentru eliberarea corpului, îmbălsămare și drumul la aeroport.
Certificatul de deces
Actul oficial în arabă și engleză, de la autoritatea de sănătate a emiratului.
Atestarea MOFAIC
Ștampila Ministerului de Externe al Emiratelor pe certificat, în locul apostilei.
Traducerea autorizată
Traducerea legalizată în română, cerută la consulat și de autoritățile din România.
De ce ne aleg familiile
Nenumărați ani de experiență și sute de recenzii confirmă seriozitatea noastră. Serviciul nostru este realizat în întregime de noi: persoana dragă vine acasă cu mașina și șoferii noștri, din orice țară.
20 de ani în servicii funerare
Peste un milion de kilometri pe an, pe toate rutele din Europa.
Nota 5,0 din 360+ recenzii
Familiile ne recomandă pentru grijă și comunicare, de la primul telefon.
-
Flotă proprie
Aceeași echipă de la preluare până acasă, fără intermediari.
Acreditați de instituțiile care contează
În spatele fiecărui serviciu pe care îl prestăm stau instituții care ne-au verificat și ne-au acreditat, atât în România, cât și în străinătate.
Direcția de Sănătate Publică
Préfecture de Police Paris
Organizația Mondială a Operatorilor Funerari
Asociația Serviciilor Funerare
National Association of Funeral Directors
Bureau Veritas
Ce spun cei ajutați
L-au adus pe tata din Germania la Brașov, cu comunicare, promptitudine și empatie. Nu aș fi crezut că tot procesul poate fi atât de rapid și ușor.
Laura Guzu
Repatriere din GermaniaAm apelat la ei pentru repatrierea socrului meu din Anglia. Domnul Vlad a fost deschis și amabil cu toate întrebările noastre, pe tot parcursul.
Negruț Denisa
Repatriere din AngliaAveam nevoie să îmi repatriez mama din Italia. S-au ocupat de absolut tot: acte, preluare, îmbălsămare și sicriu.
Tătaru Mariana
Repatriere din Italia
Ce trebuie să știi despre repatrierea din Emiratele Arabe Unite
Emiratele Arabe Unite nu sunt în UE și nu au aderat la Convenția de la Haga din 1961, așa că actele nu se apostilează: trec printr-un lanț de supralegalizare, la ministerul de externe emiratian și apoi la misiunea României. Corpul vine cu zbor cargo din Dubai sau din Abu Dhabi până la Otopeni, apoi cu mașina noastră până acasă. Totul durează în medie 5-7 zile lucrătoare.
Cum se obțin actele în Emirate
Comunitatea românească din Emirate lucrează mai ales în hospitality, aviație, construcții, retail, servicii medicale și corporate, în cele șapte emirate ale federației. Sistemul administrativ e cu totul diferit de cel european: fiecare act depinde de cel emis înainte, într-o ordine strictă.
Raportul inițial și declarația morgii
Spitalul întocmește raportul inițial de deces, iar corpul ajunge la morga guvernamentală, care emite declarația de deces.
NOC-ul poliției către autoritatea de sănătate
Fără acest certificat de non-obiecție (No Objection Certificate), certificatul de deces nu poate fi emis.
Certificatul oficial de deces
Îl emite autoritatea de sănătate a emiratului, în arabă și în engleză. Versiunea în engleză e cea folosită internațional.
Atestarea MOFAIC și traducerea
Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor atestă certificatul. Apoi îl traducem autorizat în română și îl legalizăm notarial.
Anularea documentelor de ședere
Viza de rezidență și Emirates ID se anulează la autoritatea de imigrări, iar misiunea diplomatică anulează pașaportul românesc al persoanei.
Pașaportul mortuar
Cu dosarul complet, Ambasada României de la Abu Dhabi sau Consulatul General din Dubai emite pașaportul mortuar.
Ultimele NOC-uri și certificatele de îmbălsămare
Poliția emite NOC-urile finale, iar centrul autorizat eliberează certificatul de îmbălsămare și certificatul de sigilare ermetică.
Ambasada sau consulatul: contează unde a avut loc decesul
Dosarul se depune la misiunea României în a cărei zonă a avut loc decesul, nu la cea mai apropiată de familie. O greșeală aici poate costa zile întregi.
Ambasada României de la Abu Dhabi
- Emiratul Abu Dhabi
- Al Ain și zona de vest
- Zborul pleacă de regulă de pe Aeroportul Internațional Abu Dhabi (AUH)
Consulatul General din Dubai
- Dubai
- Sharjah, Ajman, Fujairah, Ras Al Khaimah și Umm Al Quwain
- Corpul ajunge pe drum la Aeroportul Internațional Dubai (DXB)
Pentru cazurile din Dubai și din emiratele nordice, vezi ghidul dedicat pentru repatrierea din Dubai.
Cine face fiecare pas
Nu trebuie să mergi în Emirate și nu vorbești tu cu autoritățile de acolo. Nu cauți traducători, notari sau companii aeriene: totul se coordonează de la distanță, cu o împuternicire pe care ne-o trimiți pe e-mail sau WhatsApp.
Noi
- Ținem dosarul de la primul telefon până acasă
- Vorbim cu autoritățile și cu tine
- Facem traducerile și legalizările
- Rezervăm zborul cargo și te ducem acasă de la Otopeni
Partenerul nostru din Emirate
- Pregătește corpul
- Face îmbălsămarea într-un centru autorizat
- Asigură sicriul ermetic căptușit cu zinc
- Depune fizic actele la poliție, la autoritatea de sănătate și la MOFAIC
Partenerul e o agenție funerară licențiată, care face doar pașii pe care legea emiratiană îi rezervă unei firme locale. Costul serviciilor lui e inclus în oferta noastră, fără o factură separată. Vezi și ce trebuie să includă un serviciu complet de repatriere.
Drumul spre casă
- EmirateDin emiratele nordice, corpul merge pe drum până la Dubai; din Al Ain și vest, spre Abu Dhabi
- Zbor cargoDirect sau prin Istanbul, Doha, Viena ori Frankfurt
- OtopeniPreluăm sicriul de la terminalul cargo și facem formalitățile vamale
- AcasăCu mașina noastră frigorifică, direct în localitatea familiei
Între Dubai și București sunt aproximativ zece zboruri directe pe săptămână, de circa cinci ore și jumătate. O logistică asemănătoare facem și pe ruta din Turcia, unde Istanbulul e cel mai des punct de tranzit spre București.
Pentru zbor, sicriul trebuie să respecte cerințele IATA pentru rămășițe umane (Human Remains AVI):
- Un container interior ermetic, din zinc sau plumb
- Un sicriu exterior rigid, din lemn sau metal
- Șapte copii ale fiecărui act din dosar, care însoțesc sicriul tot drumul
- Sicriele refolosite nu sunt acceptate
Sicriul nostru poate fi folosit direct și la înmormântare, deci nu cumperi altul la sosire. Află de ce e obligatoriu sicriul de zinc.
De la cine obținem actele în Emirate
| Autoritatea | Ce face |
|---|---|
| Spitalul sau medicul curant | Constată decesul și întocmește raportul inițial. Corpul merge apoi la morga guvernamentală. |
| Poliția emiratului (Dubai Police, Abu Dhabi Police) | Preia decesele din afara spitalului, subite sau suspecte, și emite NOC-urile pentru eliberare, îmbălsămare și transport. |
| Parchetul (Public Prosecution) | Când e autopsie sau anchetă, aprobă eliberarea corpului după ce închide cazul. |
| Morga guvernamentală și centrul de îmbălsămare | Emite declarația de deces, păstrează corpul la rece, face îmbălsămarea și eliberează certificatele de îmbălsămare și de sigilare. |
| Autoritatea de sănătate (DHA în Dubai, Departamentul de Sănătate în Abu Dhabi, MOHAP) | Emite certificatul oficial de deces, în arabă și în engleză. |
| MOFAIC (externele emiratiene) | Atestă certificatul de deces, ca să poată fi folosit în afara țării. |
| Autoritatea de imigrări (GDRFA, ICP) | Anulează viza de rezidență și Emirates ID. Fără asta, dosarul de transport nu se poate închide. |
| Ambasada de la Abu Dhabi sau Consulatul General din Dubai | Anulează pașaportul românesc, înregistrează decesul și emite pașaportul mortuar. |
| Partenerul nostru funerar local | Face pașii fizici ceruți de lege: pregătirea, îmbălsămarea, sicriul ermetic și depunerea actelor. |
Vezi și cum coordonăm repatrierile din toată lumea și lista de documente pe țări. Prețul pentru ruta ta îl afli cu calculatorul de cost.
Întrebări despre repatrierea din Emiratele Arabe Unite
Nu ai găsit răspunsul?
Sună-ne, răspundem non-stop.
Faceți repatrieri din toate emiratele?
Da, acoperim întreaga federație Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah și Fujairah, inclusiv Al Ain și zona de vest.
Procedura este federală în linii mari, dar competența consulară românească este împărțită: Ambasada României de la Abu Dhabi acoperă emiratul Abu Dhabi și Al Ain, iar Consulatul General al României din Dubai acoperă Dubai și emiratele nordice. Dosarul se depune la misiunea în a cărei jurisdicție a survenit decesul: noi știm exact unde merge fiecare caz, ca să nu se piardă zile.
Pentru cazurile din Dubai și din emiratele nordice, vezi pagina dedicată repatriere din Dubai, cu detalii despre Dubai Police, centrul de îmbălsămare și zborurile directe DXB, București.
Se apostilează actele emise în Emiratele Arabe Unite?
Nu. Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Convenția de la Haga 1961, deci pe actele emiratiene nu se aplică apostilă.
Din statele Golfului, doar Arabia Saudită, Bahrain și Oman au aderat la convenție. Pentru Emirate se aplică procedura clasică de supralegalizare: certificatul de deces emis de autoritatea de sănătate a emiratului este atestat de Ministerul Afacerilor Externe al Emiratelor (MOFAIC), apoi legalizat de misiunea diplomatică a României. Abia după acest lanț actul produce efecte juridice în România.
Este un pas administrativ în plus față de rutele cu apostilă și influențează durata dosarului. Îl gestionăm integral noi, prin partenerul local și echipa noastră din România. Vezi diferențele dintre repatrierile din UE și din afara UE.
Cine emite pașaportul mortuar pentru repatrierea din Emirate?
Pașaportul mortuar este emis exclusiv de misiunea diplomatică a României, Ambasada de la Abu Dhabi sau Consulatul General din Dubai, nu de autoritățile emiratiene.
Emiratele Arabe Unite nu sunt parte la Aranjamentul de la Berlin 1937 și nici la Acordul de la Strasbourg 1973 privind transferul de cadavre: tratatele care permit statului de plecare să emită el însuși pașaportul mortuar (laissez-passer mortuaire). În absența lor, documentul este emis de reprezentanța diplomatică a țării de destinație.
Depunem dosarul complet la misiunea competentă: certificatul de deces atestat la MOFAIC și tradus, dovada anulării vizei și a Emirates ID, certificatul de îmbălsămare, identitatea decedatului: iar aceasta emite pașaportul mortuar, care însoțește corpul pe toată durata transportului.
Cum se face efectiv transportul din Emirate în România?
Transportul se face în două etape, ambele coordonate de noi.
Prima etapă: aranjăm un zbor cargo de pe Aeroportul Internațional Dubai (DXB) sau de pe Aeroportul Internațional Abu Dhabi (AUH) către Aeroportul Internațional Henri Coandă București (Otopeni). Pe relația Dubai, București există aproximativ zece zboruri directe săptămânal, cu circa cinci ore și jumătate de zbor, plus alternative prin Istanbul, Doha, Viena sau Frankfurt. Sicriul trebuie să respecte cerințele IATA pentru rămășițe umane: container interior ermetic din zinc, într-un sicriu exterior rigid.
A doua etapă: după aterizarea la Otopeni preluăm sicriul cu echipajul nostru direct de la terminalul cargo, gestionăm formalitățile vamale la sosire și transportăm corpul cu mașina noastră funerară frigorifică până la destinația finală din România: direct la familie, fără transbordări. Pentru cazurile din emiratele nordice, corpul ajunge rutier la Dubai; pentru Al Ain și vestul federației, plecarea se face de regulă de la Abu Dhabi.
Cât durează și de ce se îmbălsămează abia înainte de zbor?
În medie 5-7 zile lucrătoare, de la primul telefon până la depunerea sicriului la destinația finală din România.
Îmbălsămarea efectuată în Emirate își păstrează eficiența 4-7 zile, motiv pentru care centrele autorizate o efectuează cu 12-24 de ore înainte de zborul confirmat. Ordinea corectă este deci: se construiește dosarul, se obțin atestarea MOFAIC și pașaportul mortuar, se rezervă cargo-ul, iar abia apoi se îmbălsămează corpul. Legea locală prevede și un termen de două săptămâni pentru înhumarea în Emirate, ceea ce face ca dosarul să nu poată fi lăsat să treneze.
Fac excepție cazurile cu autopsie sau anchetă a Parchetului, unde corpul este eliberat doar după închiderea investigației: acolo termenul curge de la momentul eliberării, iar noi pregătim între timp restul dosarului. Familia nu trebuie să meargă în Emirate și nu comunică direct cu autoritățile locale: coordonăm totul la distanță, cu o împuternicire scrisă trimisă prin email sau WhatsApp. Plata se face la destinație, fără avans. Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere.
