Repatriere decedați din America, în 7 zile
Servicii de repatriere decedați din America eficiente și sigure la cele mai bune costuri, de la documentație la transport.
- Fără avans
- Plata la destinație
- Răspundem non-stop
- Documentația completă și traducerile actelor
- Îmbălsămarea, după standardele internaționale
- Sicriu de repatriere, pe care îl poți folosi și la înmormântare
- Transportul cu mașina noastră, până la adresa ta
Cum decurge o repatriere din America
În medie 7 zile, de la primul telefon până acasă.
- 01
Ne contactezi
Ne spui unde a avut loc decesul. Îți spunem pe loc prețul și ce urmează.
- 02
Te asistăm cu actele
În România, familia declară decesul. Noi te ghidăm și obținem restul documentelor.
- 03
Pregătim și pornim la drum
Îmbălsămare, sicriu și pașaport mortuar. Plecăm la 1-2 zile după ce actele sunt gata.
- 04
Ajungem acasă
Aducem persoana dragă la adresa ta sau la capelă. Plătești la sosire.
Specialiști care coordonează repatrierea de la primul apel
Fiecare caz este preluat de o echipă care cunoaște documentele, traseele și formalitățile internaționale. Familia primește răspunsuri clare, iar pașii practici sunt coordonați până la sosirea în România.
Sebastian Kirilă
Fondator, implicat direct în coordonarea repatrierilor și în sprijinul familiilor de la primul apel.
Vera Kirilă
Autor și sprijin pentru familii, cu informații clare despre pașii necesari în momente dificile.
Alexandru Kirilă
Fondator și tanatopractor, implicat în îngrijirea atentă a fiecărui detaliu.
Bianca Kirilă
Coordonează documentele, facturarea și comunicarea cu familiile.
Vlad Roman
Agent funerar, sprijină familiile în organizarea repatrierilor internaționale.
Denis Marc
Agent funerar, oferă sprijin familiilor în organizarea serviciilor cu grijă și respect.
Actele necesare în America
Le obținem noi, de la autoritățile de acolo. Tu ne dai doar actele de identitate ale persoanei.
Death Certificate
Certificatul oficial de deces, de la State Vital Records Office al statului.
Apostila Haga
Pusă de Secretary of State pe Death Certificate, ca actul să fie recunoscut în România.
Traducere autorizată
Traducerea în română a actelor apostilate, legalizată la notar, pentru consulat.
Transit Permit
Permisul autorităților sanitare locale pentru drumul până la aeroport.
Declarația funeral director-ului
Declarație la notar despre conținutul sicriului, igienizare și îmbălsămare.
Certificat de non-contagiune
Confirmă că decesul nu a fost cauzat de o boală infecțioasă periculoasă.
De ce ne aleg familiile
Nenumărați ani de experiență și sute de recenzii confirmă seriozitatea noastră. Serviciul nostru este realizat în întregime de noi: persoana dragă vine acasă cu mașina și șoferii noștri, din orice țară.
20 de ani în servicii funerare
Peste un milion de kilometri pe an, pe toate rutele din Europa.
Nota 5,0 din 360+ recenzii
Familiile ne recomandă pentru grijă și comunicare, de la primul telefon.
-
Flotă proprie
Aceeași echipă de la preluare până acasă, fără intermediari.
Acreditați de instituțiile care contează
În spatele fiecărui serviciu pe care îl prestăm stau instituții care ne-au verificat și ne-au acreditat, atât în România, cât și în străinătate.
Direcția de Sănătate Publică
Préfecture de Police Paris
Organizația Mondială a Operatorilor Funerari
Asociația Serviciilor Funerare
National Association of Funeral Directors
Bureau Veritas
Ce spun cei ajutați
L-au adus pe tata din Germania la Brașov, cu comunicare, promptitudine și empatie. Nu aș fi crezut că tot procesul poate fi atât de rapid și ușor.
Laura Guzu
Repatriere din GermaniaAm apelat la ei pentru repatrierea socrului meu din Anglia. Domnul Vlad a fost deschis și amabil cu toate întrebările noastre, pe tot parcursul.
Negruț Denisa
Repatriere din AngliaAveam nevoie să îmi repatriez mama din Italia. S-au ocupat de absolut tot: acte, preluare, îmbălsămare și sicriu.
Tătaru Mariana
Repatriere din Italia
Ce trebuie să știi despre repatrierea din America
Din SUA, corpul vine acasă cu un zbor cargo, iar fiecare act american are nevoie de apostilă și de traducere legalizată. Apostila o dă statul în care a avut loc decesul, iar pașaportul mortuar îl emite doar consulatul român. De la primul telefon până acasă trec în medie 7 zile.
Cum se obțin actele în SUA
SUA nu e parte la Aranjamentul de la Berlin (1937), la Acordul de la Strasbourg (1973) sau la Convenția de la Viena (1976). De aceea fiecare act trece prin patru etape, într-o ordine fixă:
- Death CertificateDe la State Vital Records Office, prin agenția parteneră
- ApostilaDe la Secretary of State al statului respectiv
- TraducereaAutorizată din engleză și legalizată notarial
- Pașaportul mortuarDe la Consulatul sau Ambasada României
Apostilăm toate actele oficiale din dosar, nu doar certificatul de deces. În paralel obținem:
- Transit permit, pentru drumul corpului până la aeroportul de plecare
- Declarația notarială a funeral director-ului, despre conținutul sicriului și îmbălsămare
- Certificatul de non-contagiozitate
Ce facem noi, ce faci tu
Nu trebuie să vii în SUA și nu cauți tu traducători, notari sau companii aeriene. Coordonăm totul de la distanță, pe baza unei împuterniciri trimise pe e-mail sau WhatsApp.
Tu
- Ne suni sau ne scrii, oricând
- Semnezi împuternicirea
- Ai un singur punct de contact: noi
Noi
- Vorbim în engleză cu agenția parteneră și cu autoritățile
- Ducem actele la apostilă, traducere și consulat
- Organizăm zborul cargo
- Preluăm corpul la Otopeni și îl ducem acasă
Legea americană cere ca pregătirea corpului, îmbălsămarea, sicriul ermetic și depunerea actelor să le facă o agenție funerară licențiată local. Lucrăm cu agenții partenere din SUA, sub coordonarea noastră, iar costul lor e inclus în oferta noastră. Avem în echipă colegi care vorbesc engleza și cunosc procedurile fiecărui stat și cerințele consulatului român.
Drumul spre casă
- Plecarea
Aeroportul din SUA
Sicriul pleacă de pe unul dintre aeroporturile mari: JFK New York, ORD Chicago, LAX Los Angeles, IAH Houston, MIA Miami sau ATL Atlanta.
- Tranzit
Direct sau printr-un hub european
Prin Frankfurt, Paris, Amsterdam, Madrid sau Istanbul, cu KLM, Lufthansa, Air France ori Turkish Airlines, după cum au loc companiile care transportă rămășițe umane.
- Sosirea
Otopeni
Preluăm sicriul de la terminalul cargo și ne ocupăm de formalitățile vamale.
- Acasă
Localitatea familiei
Cu mașina noastră frigorifică, fără transbordări sau intermediari.
Pentru zborul transatlantic, sicriul trebuie să fie ermetic, căptușit cu zinc, după cerințele IATA și ale autorităților române. E un sicriu bun și pentru înmormântare, deci nu cumperi altul la sosire. Vezi de ce e obligatoriu sicriul de zinc.
De la cine obținem actele în SUA
| Autoritatea | Ce face |
|---|---|
| Medicul | Constată decesul și emite certificatul medical inițial. |
| Medical examiner, coroner sau poliția | La decesele subite, suspecte sau violente poate dispune autopsia, după regulile statului. |
| Funeral Home (Funeral Director) | Pregătește și îmbălsămează corpul, asigură sicriul ermetic și depune actele. Funeral director-ii sunt licențiați de fiecare stat. |
| State Vital Records Office | Înregistrează decesul și emite Death Certificate, actul oficial de deces. |
| Secretary of State sau U.S. Department of State | Pune apostila: statul, pe actele lui; Office of Authentications din Washington DC, pe cele federale. |
| Traducători autorizați și notari | Traduc și legalizează actele în română, înainte de depunerea la consulat. |
| Ambasada și consulatele României | Emit pașaportul mortuar. Ambasada din Washington DC și consulatele generale din New York, Los Angeles și Chicago au fiecare state arondate. |
Procedura seamănă cu cea din Anglia, unde tot apostila complică drumul actelor. Repatriem și din Canada și Mexic. Prețul îl afli cu calculatorul de cost.
Întrebări despre repatrierea din America
Nu ai găsit răspunsul?
Sună-ne, răspundem non-stop.
Cine coordonează repatrierea din SUA?
Noi coordonăm integral repatrierea, de la primul telefon al familiei până la depunerea sicriului la destinația finală din România. Familia are un singur punct de contact: noi.
Agenția funerară parteneră din SUA execută fizic etapele locale pe care doar ea le poate face conform legii (pregătirea corpului, îmbălsămarea, sicriul ermetic zinc-lined, depunerea fizică a documentelor), dar sub coordonarea noastră directă. Noi gestionăm comunicarea cu autoritățile americane, Secretary of State pentru apostilare, traducătorii autorizați, Consulatul Român, compania aeriană cargo, autoritățile vamale române și transportul intern în România.
Familia primește un singur preț ferm comunicat la primul contact, fără facturare separată din partea partenerilor locali. Spune-ne cazul tău și îți comunicăm pașii concreți, inclusiv o estimare în funcție de statul de plecare.
Ce documente sunt necesare pentru repatrierea din SUA?
Pentru repatrierea din SUA ai nevoie de șapte documente principale, pe care le obținem noi în numele familiei:
- Death Certificate emis de State Vital Records Office al statului în care a survenit decesul
- Apostila Hague aplicată de Secretary of State al statului respectiv conform Convenției de la Haga 1961
- Transit permit emis de autoritățile sanitare locale
- Declarația notarială a funeral director-ului privind conținutul sicriului și procedurile sanitare
- Certificatul de non-contagiozitate
- Traduceri autorizate din limba engleză și legalizate notarial în limba română
- Pașaportul mortuar emis exclusiv de Consulatul sau Ambasada României din SUA
SUA nu este parte la Convenția de la Viena 1976 cu formula plurilingvă: toate documentele trebuie apostilate la nivel de stat și traduse autorizat. Ne ocupăm direct de gestionarea întregului dosar, prin agenția funerară parteneră americană și echipa noastră în România. Vezi lista completă a documentelor pe care le obținem per țară.
Cine emite pașaportul mortuar pentru repatriere?
Pașaportul mortuar este emis exclusiv de Consulatul sau Ambasada României din SUA, nu de autoritățile americane.
Asta se întâmplă pentru că SUA nu este parte la Aranjamentul de la Berlin 1937 și nici la Acordul de la Strasbourg 1973 privind transferul de cadavre: tratatele internaționale care reglementează emiterea pașaportului mortuar (laissez-passer mortuaire) de către statul de plecare. În absența acestor tratate, pașaportul mortuar este emis de reprezentanța diplomatică a țării de destinație: în cazul nostru, Ambasada României din Washington DC sau una dintre Consulatele Generale din New York, Los Angeles sau Chicago, în funcție de jurisdicția statului în care a survenit decesul.
Depunem dosarul complet la consulat (Death Certificate apostilat și tradus, declarația notarială, certificat de non-contagiozitate, identitatea decedatului), iar consulatul român emite pașaportul mortuar care însoțește corpul pe toată durata transportului.
Cum se face efectiv transportul funerar din SUA în România?
Transportul se face în două etape, ambele coordonate de noi.
Prima etapă: aranjăm un zbor cargo aerian de pe aeroportul american principal cel mai apropiat de locul decesului (JFK New York, ORD Chicago, LAX Los Angeles, IAH Houston, MIA Miami, ATL Atlanta) către Aeroportul Internațional Henri Coandă București (Otopeni): direct sau cu tranzit prin Frankfurt, Paris, Amsterdam, Madrid sau Istanbul, în funcție de disponibilitatea companiilor specializate în transport aerian de rămășițe umane (KLM, Lufthansa, Air France, Turkish Airlines).
A doua etapă: după aterizarea la Otopeni, preluăm sicriul cu echipajul nostru de la cargo terminal, gestionăm formalitățile vamale la sosire și transportăm corpul cu mașina noastră funerară frigorifică până la destinația finală din România: direct la familie, fără transbordări.
Pentru contextul cultural al rutei, vezi și tradițiile de înmormântare pe continentul american.
Vorbiți engleză? Familia trebuie să meargă în SUA?
Nu, familia nu trebuie să meargă în SUA și nu trebuie să comunice direct cu autoritățile americane sau cu agenția funerară parteneră.
Avem în echipă specialiști vorbitori de limba engleză, dedicați repatrierilor din SUA, care cunosc procedurile fiecărui stat, cerințele Consulatului Român și logistica transportului aerian. Coordonăm integral comunicarea cu funeral home parteneră, autoritățile americane, Secretary of State pentru apostilare, traducători autorizați, Consulatul sau Ambasada României, compania aeriană cargo și autoritățile vamale române.
Întreg procesul se coordonează la distanță, cu o împuternicire scrisă din partea familiei trimisă prin email sau WhatsApp. Plata se face la destinație, în momentul depunerii sicriului în România: fără avans, fără surprize. Află ce ajutoare financiare poți obține pentru repatriere în multe cazuri, ajutorul de deces din România poate acoperi o parte din cost.
