Definiție
Transformă certificatul internațional într-unul românesc. Îl obții de la starea civilă, după repatriere.
- Cine o eliberează
- Starea civilă din România, pe baza certificatului internațional
- Când o primești
- După repatriere, în România
- Ce acte îți trebuie
- Certificatul internațional tradus și legalizat, buletinul tău, certificatul de naștere și de căsătorie și actul de identitate al defunctului
- Cine o cere
- Un membru al familiei, sau o persoană împuternicită prin act notarial
- Ce deblochează
- Certificatul de deces românesc, ajutorul de înmormântare și succesiunea
Ce reprezintă transcrierea certificatului de deces?
În cazul unui deces în străinătate, va fi eliberat un certificat de deces internațional de către autoritățile locale pentru ca repatrierea decedatului să se desfășoare în conformitate cu legislația în vigoare.
În țară, certificatul de deces internațional va fi transcris pentru a putea fi eliberat, de către autorități, un certificat de deces românesc.
În situația în care nu se emite un certificat de deces internațional, de regulă în țările care nu aparțin convencției internaționale, este nevoie de apostilarea certificatului, iar pe urmă de traducerea și legalizare.
Cine se ocupă de transcrierea certificatului de deces?
Această procedură va fi demarată de unul dintre membrii familiei defunctului sau o persoană împuternicită, după caz.Împuternicirea se obține prin act notarial.
Care este procedura de transcriere a certificatului de deces?
În primul rând, certificatul internațional este tradus de un traducător autorizat, apoi trebuie legalizată atât traducerea, cât și copia acestuia.
Apoi, sunt necesare mai multe copii după acte precum:
- buletinul celui care solicită transcrierea certificatului de deces,
- certificatul de naștere și de căsătorie (după caz) și
- buletinul sau pașaportul decedatului.
Pasul următor: Ajutorul de înmormântare
Întrebări frecvente
Ce înseamnă transcrierea certificatului de deces?
Certificatul internațional emis în străinătate se transcrie în România, ca să primești un certificat de deces românesc.
Cine poate face transcrierea?
Un membru al familiei defunctului, sau o persoană împuternicită prin act notarial.
Care este procedura?
Certificatul internațional se traduce de un traducător autorizat, apoi se legalizează atât traducerea, cât și copia. Cu ele și cu actele de identitate mergi la starea civilă.
Ce faci dacă țara nu emite certificat internațional?
Certificatul se apostilează, apoi se traduce și se legalizează.
De ce ai nevoie de certificatul românesc?
Fără el nu poți deschide succesiunea și nu poți cere ajutorul de înmormântare în România.
Surse
- Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă.
Agent funerar la Kirilă Funerar. Scrie ghidurile noastre despre acte și ajutoare, cu informații verificate la zi.
