Repatriere decedați din Germania: cum decurge procesul, de la Todesbescheinigung la Leichenpass

Repatrierea decedaților din Germania trece prin trei acte germane, în ordine: Todesbescheinigung, certificatul constatator scris de medic, apoi Sterbeurkunde, certificatul de deces de la Standesamt, și Leichenpass, pașaportul mortuar. La noi, repatrierea din Germania pornește de la 2.000 €, durează 3-4 zile și se face cu mașina.

Germania e una dintre țările din care suntem chemați cel mai des. Ghidul acesta îți arată cum decurge procesul acolo, cu numele germane ale actelor și ale instituțiilor: ce se întâmplă la un deces acasă sau la spital, ce se schimbă la un accident, ce acte se depun la Standesamt și ce rămâne de făcut după ce decedatul ajunge în România. Pentru o ofertă pe orașul exact, mergi la pagina de repatriere decedați din Germania.

Primul pas: împuternicirea de la familie

Ca să putem prelua decedatul și să mergem la autoritățile germane în numele tău, avem nevoie de o împuternicire semnată de un membru al familiei. Nu e o procură notarială. E un formular al nostru, pe care îl folosim la fiecare repatriere din Germania, și îl poți semna fără să pleci de acasă.

Procedura diferă puțin după locul și felul în care s-a produs decesul: acasă, la spital sau într-un accident. Le luăm pe rând.

Ce acte se obțin în Germania, la deces acasă sau la spital

Dacă decesul are loc acasă, medicul de familie eliberează Todesbescheinigung, certificatul constatator al decesului, documentul în care medicul scrie cauza morții. Dacă decesul are loc la spital, îl eliberează medicul de acolo. În ambele cazuri, următoarea oprire e Standesamt, oficiul de stare civilă, de unde obținem certificatul de deces. Pe baza lui se cere apoi pașaportul mortuar, de la autoritatea stabilită de fiecare land, de obicei Gesundheitsamt.

1. TodesbescheinigungDe la medicul de familie sau de la spital
2. SterbeurkundeCertificatul de deces, de la Standesamt
3. LeichenpassPașaportul mortuar, de obicei de la Gesundheitsamt

La Standesamt, actele se eliberează pe baza unui dosar. Unde e nevoie de programare, la spital sau la Standesamt, sunăm noi.

• Todesbescheinigung, de la medic
• Buletinul decedatului, în original
• Certificatul de naștere și certificatul de căsătorie, în original
• Traducerea lor în germană, pe care ți-o asigurăm noi

Sterbeurkunde se eliberează în două exemplare: unul în limba germană și unul internațional, care nu mai trebuie tradus în română când faci transcrierea în România. Leichenpass se întocmește pe baza unui formular pe care îl completăm noi cu datele defunctului, traseul, adresa unde îl ducem și mijlocul de transport. Leichenpass și Sterbeurkunde costă împreună în jur de 19-49 €.

Ce se schimbă la un deces violent sau într-un accident

La o moarte violentă, poliția germană trebuie să facă o anchetă. De caz se ocupă un agent de poliție, iar noi ținem legătura cu el ca să aflăm când e gata ancheta și când putem prelua decedatul. Agentul ne eliberează Todesbescheinigung, împreună cu un document care arată că persoana decedată poate fi preluată.

Imediat ce actele sunt gata, preluăm decedatul și îl punem într-un sicriu special pentru repatriere. Arată ca un sicriu obișnuit, dar are în interior un al doilea sicriu, din zinc, așa cum se cere la transportul funerar internațional. De ce e obligatoriu afli la sicriul de zinc.

Drumul din Germania până acasă

Toate repatrierile din Germania le facem cu mașina, cu una dintre cele 15 mașini ale noastre. Procesul arată așa:

1. Semnezi împuternicirea

   Formularul nostru, fără notar. Ne trimiți și actele românești ale decedatului.

2. Obținem actele germane

   Todesbescheinigung, Sterbeurkunde de la Standesamt și apoi Leichenpass, cu traducerile incluse.

3. Preluăm decedatul

   Îmbălsămarea, apoi sicriul dublu, cu zinc, sigilat pentru drum.

4. Îl aducem acasă

   Cu mașina funerară, până la adresa din România pe care ne-o dai.

Ce faci în România după sosire

Acasă îți rămân două drumuri la primărie. Mergi la primăria pe raza căreia urmează să fie înmormântarea, de unde primești adeverința de înhumare. Adeverința o duci administratorului cimitirului unde va fi înmormântat decedatul.

Tot la primărie faci transcrierea certificatului de deces internațional într-unul românesc. De el ai nevoie mai departe la moștenire, la casa de pensii și pentru ajutorul de înmormântare: 9.192 lei la decesul unui asigurat sau pensionar, 4.596 lei pentru un membru de familie neasigurat.

Repatrierea din Germania cu noi

Preluăm decedați din toată Germania, de la Berlin și München până în orașele mici. Ne ocupăm de programări, de traduceri și de formularele de la Standesamt, te asistăm cu actele și îți spunem la fiecare pas unde suntem. Prețul pornește de la 2.000 €, cu actele, îmbălsămarea și sicriul incluse, și îl plătești la sosire, fără avans. Ne suni non-stop la 0740 177 110.