Coșciug sau sicriu: același obiect, două cuvinte și două forme de capac

Sebastian Kirilă, fondator
Coșciug sau sicriu: același obiect, două cuvinte și două forme de capac

Pe scurt

  • Coșciug și sicriu sunt sinonime: numesc aceeași ladă în care e așezată persoana decedată.
  • Coșciug vine din slava veche, sicriu din maghiarul szekrény; în lege și în acte apare doar „sicriu”.
  • Diferența reală e între sicriul clasic, cu 6 sau 8 colțuri și capac întreg, și sicriul dreptunghiular în două capace.
  • Orice sicriu, oricum i-ai spune, trebuie să fie din material biodegradabil și să aibă certificat de conformitate.

În glosar: Sicriul, Coșciugul

Coșciug și sicriu înseamnă același lucru: lada în care se așază persoana decedată pentru priveghi și înmormântare. Diferă doar originea cuvintelor, iar în acte apare numai „sicriu”. Diferența care contează când alegi nu ține de cuvânt, ci de model: sicriul clasic, cu capac întreg, sau sicriul în două capace.

Mai jos găsești de unde vin cele două cuvinte, cum deosebești cele două forme de sicriu, ce accesorii trebuie să aibă un sicriu complet și ce cere legea de la orice sicriu, oricum i-ai spune.

Coșciug și sicriu sunt sinonime

Dicționarul definește coșciugul direct prin cuvântul „sicriu”. Amândouă sunt cuvinte vechi în limba română și au ajuns la noi pe drumuri diferite:

CoșciugSicriu
De unde vineDin slava veche (kovŭčegŭ)Din maghiarul szekrény, „dulap” sau „ladă”
Cât de vechi e în scrisApare încă de la Coresi, în secolul al XVI-leaVechi în limbă
Alte formeSe scrie și cosciugPlural: sicrie
În lege și în acteNu apareE singurul termen folosit
Surse: DEX online și glosarul nostru, la coșciug și sicriu.

În unele regiuni, coșciug a mai însemnat o coșniță de papură cu patru colțuri, un sens care s-a pierdut. Astăzi, dacă ceri un coșciug la o firmă funerară, primești un sicriu, trecut așa pe factură și în actele pentru ajutorul de înmormântare.

Sicriu clasic sau sicriu în două capace

Familiile aleg adesea sicriul doar după cum arată. Merită să știi însă că există două forme de bază, care la prima vedere par la fel, dar se folosesc diferit la priveghi:

Sicriul clasic

Forma tradițională în România, cum e modelul Venus Mahon.

  • Are de obicei 6 colțuri: mai lat la umeri, îngustat spre cap și picioare
  • Există și cu 8 colțuri, în același stil
  • Capacul e întreg și se pune la depunerea în mormânt
  • Cel mai des folosit și mai accesibil

Sicriul în două capace

Forma americană, cum e modelul Boston Trinity.

  • Dreptunghiular și mai mare
  • Capacul e împărțit în două părți care se deschid separat
  • Poți lăsa la vedere doar partea de sus a corpului
  • Mai scump, pentru că cere mai mult material și finisaje speciale

În România, sicriul în două capace e mai puțin folosit. Îl aleg mai ales familiile care vor o ceremonie în stil american sau un model de lux. Șase astfel de modele, comparate, găsești în ghidul despre sicriele de lux.

Ce accesorii are un sicriu complet echipat

Indiferent de formă, sicriul trebuie echipat complet, după tradiția creștină. De obicei conține:

  • lenjeria albă din interior și perna albă
  • voalul care acoperă chipul în timpul slujbei
  • căptușeala capacului
  • mânerele laterale pentru transport
  • crucea decorativă de pe capac
  • crucea de lemn cu numele, data nașterii și data decesului

Pentru slujba religioasă mai ai nevoie de prosoape pentru preot și dascăl, batiste și alimente de pomană pentru cei prezenți, lumânări și patru sfeșnice, câte unul la fiecare colț al sicriului. Ce pune familia în sicriu, după obicei, explicăm în ghidul despre ce se pune în sicriul decedatului.

Ce cere legea de la orice sicriu

Oricum i-ai spune, sicriul trebuie să respecte aceleași reguli. Normele aprobate prin HG 741/2016 (art. 31) cer ca sicriul să fie făcut din materiale biodegradabile, groase de cel puțin 18 mm, să se închidă etanș și să aibă certificat de conformitate de la producător.

Cele mai folosite esențe de lemn sunt bradul, stejarul, plopul, teiul, fagul, cireșul și mahonul. Cu cât lemnul e mai tare, cu atât sicriul e mai rezistent și mai scump. Sicriele de brad sunt cele mai accesibile și se degradează mai repede, de aceea sunt o alegere frecventă.

Ce spune tradiția despre alegerea sicriului

Alegerea ține și de obiceiurile familiei sau de dorințele spuse de cel plecat. Tradiția cere ca sicriele pentru tinerii necăsătoriți să fie albe sau în culori deschise, iar femeile necăsătorite să fie îmbrăcate în rochie albă. Se mai obișnuiește ca persoana decedată să poarte haine noi, iar cele vechi să fie date de pomană. Indiferent de model, sicriul trebuie să se potrivească cu înălțimea și greutatea celui decedat.

ObiceiuriAlegerea sicriului după datini: culori, cruce și pomană

Unde alegi sicriul

Modelele clasice și cele în două capace le găsești în galeria noastră de sicrie și în magazinul din Satu Mare. Sicriul pornește de la 2.500 de lei și poate intra în pachetul de servicii funerare, care în Satu Mare și Baia Mare începe de la 4.500 de lei, fără avans, cu plata la final. Factura o facem pe numele tău, ca să poți cere ajutorul de înmormântare: 9.192 de lei pentru un asigurat sau pensionar. Sună-ne non-stop la 0740 177 110.

Întrebări frecvente

Care e diferența dintre coșciug și sicriu?
Nu există o diferență de obiect. Dicționarul definește coșciugul direct prin cuvântul „sicriu”. Diferă doar originea cuvintelor: coșciug vine din slavă, sicriu din maghiară.
Se scrie coșciug sau cosciug?
Forma corectă e coșciug, cu ș. Varianta cosciug apare și ea în scris, mai ales când lipsesc diacriticele.
Ce cuvânt se folosește în acte?
În lege, în facturi și în actele funerare apare doar „sicriu”. Dacă ceri un coșciug la o firmă funerară, primești același lucru, trecut în acte ca sicriu.
Ce este un sicriu în două capace?
Un sicriu dreptunghiular, mai mare, al cărui capac e împărțit în două părți care se deschid separat. Poți lăsa la vedere doar partea de sus a corpului.
De ce e mai scump sicriul în două capace?
Pentru că folosește mai mult material și are finisaje speciale. În România e mai puțin folosit decât sicriul clasic.
Din ce lemn se fac sicriele?
Cele mai folosite esențe sunt bradul, stejarul, plopul, teiul, fagul, cireșul și mahonul. Cu cât lemnul e mai tare, cu atât sicriul e mai rezistent și mai scump.
Surse

Citește și

Kirilă FunerarNota 5,0 din 360+ recenziiRăspundem non-stop, și în weekend
Servicii funerarede la 4.500 leiPreț la cerere

Setări cookie-uri

Alege ce cookie-uri putem folosi. Poți schimba oricând, din subsolul paginii.

NecesareMereu active

Țin site-ul în funcțiune: formularul de ofertă, securitatea și alegerea ta despre cookie-uri. Nu pot fi oprite.

Ne arată ce pagini sunt citite și unde se blochează formularul, ca să știm ce îmbunătățim. Le numărăm în ansamblu.

Ne lasă pe noi și pe Google să măsurăm reclamele și să-ți arătăm Kirilă Funerar pe alte site-uri.

Doi colegi Kirilă Funerar la recepția biroului din Satu Mare
Nota 5,0 din 360+ recenzii Google

Află de la început cât costă,
fără obligații

Ne spui pe scurt de ce ai nevoie. Un coleg te sună în câteva minute, la orice oră, cu prețul complet și pașii următori.